Counting Occurrences of an Element by Groups: A Comprehensive Guide to Data Manipulation in R